1. Salut, Boko.
   • Bokɔ, o kuɖisɔ. [1]
   • Bokɔ, ŋ do-gbe-nɔ. [2]
2. Boko, où veux-tu aller ?
   • Bokɔ, fi(ni) e jiji a-yi ɔ ?
3. Que veux-tu faire ?
   • Nyi e ji(ji/kɔ) a-wa ɔ ?
4. Je ne sais pas.
   • Ŋ nya gǒ/ba.
   • Ŋ de nya o.
5. Nous allons nous promener un peu.
   • Mì a-yi ɖisa hwɛɖeka.
6. Allez vous balader un peu.
   • Mi yi ɖisa hwɛɖeka.
7. Où irons-nous ?
   • Fí(ni) mì a-yi ɔ ?
8. Nous irons voir notre maître.
   • Mì a-yi kpɔ mìo cica.
9. Je veux aller voir votre professeur.
   • Ŋ jiji a-yi kpɔ mio cica.
10. Est-ce loin ?
    • E jĩjĩ a ?
11. Je ne veux pas ; c’est trop loin.
    • Ŋ ji(ji) a-yi gǒ ; e jĩjĩ sugbɔ. [3]
    • Ŋ gbe yi-kɔ gǒ ; e jĩjĩ glo. [4]
    • Ŋ gbe ; e jĩjĩ ɖoɖu. [5]
12. Non, ce n’est pas loin.
    • Óò, e jĩjĩ ba. [6]
    • Óò, e jĩjĩ gǒ. [7]
13. Voici ton instituteur.
    • Ao/Tɔo cica ke.
14. Viens vite voir notre professeur.
    • Va kpɔ mìo cica kǎbà.
15. Que veut faire ton maître ?
    • Nyi ao cica ji(ji) a-wa ɔ ?
16. Il veut aller se promener un peu, tout de suite.
    • E ji(ji) a-yi ɖi-sa hwɛɖeka, tróló.

remarques :

• Dans ce texte : ɖisa = se promener, se balader. → sa-ɖiɖi = la promenade, la balade. Ne pas confondre avec : ɖisà = bien se vendre (pour un produit), bien s’écouler (pour une marchandise). → sà : vendre, proférer.
  1. ton haricot se vend t-il bien ? = ayu tɔo ɖisà a ?
• Précisions :
  yi = aller (d’un point à un autre), se déplacer.
  so = partir (d’un endroit), quitter (un lieu).
  1. so yì. = pars (littéralement quitte et va). → so yi axwe = pars/rentre chez toi.
  2. so jo/le nɔ. = va-t-en (litt. quitte cet endroit).
     so jo/le lɛ. = sors d’ici.
     so/bu le nɔ. = fiche le camps (litt. disparait de là).